Kebijaksanaan Dalam Kebajikan

“Memang sih bener, kita bukan hanya bekerja-bekerja saja, tapi juga harus mempelajari, juga mengerti, supaya kita menemukan kebijaksanaan,” kata Frans Chandra, peserta pelatihan relawan senior.

Pukul 08.00 pagi, para peserta berjalan beriringan dalam barisan yang rapi memasuki ruangan pelatihan. Tak kurang dari 50 relawan lain membantu persiapan dan pelaksanaan pelatihan ini. Berbagai materi yang telah disusun, disampaikan oleh para relawan yang bertugas membawakan. Diantaranya terdapat materi mengenai gaya hidup vegetarian yang dapat membantu menyelamatkan bumi, serta materi tentang hidup hemat dan penuh pengendalian diri dalam hidup sehari-hari. Setelah makan siang, materi yang disampaikan lebih banyak berbentuk sharing pengalaman relawan.

Di panggung berlatih untuk para relawan yang menjadi pemateri. Beberapa pemateri memang belum berpengalaman bicara di depan ratusan orang. “Shixiong, shijie, terus terang saya deg-degan berdiri di sini,” ujar Christine saat mewakili sharing dari He Qi Utara. Para peserta pelatihan yang mendengarnya tertawa dan sebagian bertepuk tangan memberi semangat. Usaha Christine juga tak kalah besar, perlahan dan hati-hati, ia menyelesaikan semua pengalaman yang ingin ia ungkapkan.

  

Ket : - Jia Wen-yu memaparkan sejumlah fakta yang memberikan alasan bahwa dengan menjalani hidup
           vegetarian berarti sama dengan membantu pelestarian lingkungan. (kiri)
         - Dengan penuh hormat, para anggota komite yang sekaligus juga menjadi ketua kelompok menyajikan
            makan siang bagi para peserta pelatihan. (kanan)

Mediator Dua Bahasa yang Berbeda
“Ada seorang penebang muda dan penebang tua. Meski mereka berbeda usia, namun dalam sehari, kayu yang dapat ditebang oleh penebang tua selalu lebih banyak. Padahal penebang muda merasa dirinya lebih kuat dan bekerja lebih cepat. Karena heran, penebang muda bertanya, ‘Kenapa hasil tebangan bapak selalu lebih banyak?’ Penebang tua menjawab sambil tertawa, ‘Kalian orang muda begitu pulang ke rumah langsung mau istirahat. Tapi aku tidak, di malam hari aku selalu mengasah kapakku. Kapakku sangat tajan, maka dalam 3-4 kali tebasan, kayu akan langsung tumbang, sedangkan kamu mungkin perlu beberapa belas tebasan,” cerita ini dikisahkan Ji Yu dalam bahasa mandarin. Johan mengalihbahasakan cerita itu dalam bahasa Indonesia, melanjutkannya pada peserta yang tidak dapat berbahasa mandarin melalui earphone.

Johan menjelaskan bahwa ini adalah metode penerjemahan simultan. “Terjemahan bahan cerita sama sekali tidak sulit karena itu pengalaman sehari-hari (yang) kita bisa rasakan. Bahasanya pun tidak terlalu dalam,” jelasnya tenang. Meski demikian, bukan berarti ia tak butuh pengalaman. Sejak dulu, Johan memang sering menjadi penerjemah bagi penceramah asing di vihara. “Penerjemah punya keuntungan, dia akan memahami (isi ceramah) kemudian dia bisa sampaikan pada orang. Setelah dia memahami baru dia bisa menjelaskan sama orang. Jadi ada 2 keuntungan. Satu, (saya) memahami lebih dulu daripada orang lain, kedua saya juga melatih respon menterjemahkan. Kalau ada orang mau belajar (jadi) penerjemah, dia dapat keuntungan seperti ini. Saya me-motivate orang-orang yang mau. Bisa karena biasa,” lanjutnya.

Hari itu Johan boleh dibilang sangat berjasa. Sekitar 80 peserta menggantungkan diri padanya untuk dapat mengikuti total sekitar dua setengah jam materi yang disampaikan oleh tiga pembicara dari Tzu Chi Singapura –Ji Yu, You Yu, dan Cien Yu. “Semuanya sih berkesan di hati saya. Terutama cerita tentang ibu muda yang melahirkan di lift dan di luar gerbang rumah sakit. Biasanya orang kalo mau melahirkan kan selalu mules gimana,” ujar Supiyati, salah seorang peserta yang mendengarkan materi melalui penerjemahan. Supiyati dan 9 relawan lain yang merupakan relawan dari Perumahan Cinta Kasih Tzu Chi Cengkareng, semuanya menggunakan earphone untuk mengikuti materi dalam bahasa mandarin. Berkat fasilitas ini, ia dapat tertawa, tersentuh, dan sekali-kali tampak mengangguk-angguk saat “mendengar” cerita Ji Yu shixiong.

  

Ket : - Sekitar 80 peserta yang tidak memahami bahasa mandarin, menggantung harap pada Johan yang hari itu
           membantu menerjemahkan materi dari bahasa mandarin ke dalam bahasa Indonesia. (kiri)
         - Bersama 2 orang relawan Tzu Chi Singapura yang lain, Ji Yu datang ke Indonesia untuk memberikan materi
           dalam pelatihan relawan Tzu Chi Indonesia. Ia membagi banyak cerita inspiratif yang memberi pelajaran
           kehidupan bagi para relawan. (kanan)

Sebuah Ikrar dan Sekutip Salam
Pelatihan terus berlangsung sampai pukul 17.00. Beberapa kali acara disela dengan jeda makan siang dan makan ringan. Panitia berupaya memberi pelayanan agar para peserta merasa nyaman. Mereka berharap hari libur ini tak dapat dilewatkan para peserta pelatihan bersama keluarga, tetap memberi manfaat.

“Acara ini sangat indah. Dari pagi sampe sekarang saya belajar banyak,” Ria Sulaeman menyampaikan perasaan. Kemudian ia mengaku bahwa selama ini sebagai seorang yang high temper, perfeksionis, dan emosional, ia menjadi mudah tersinggung. Keluarganya sendiri sering mengingatkan bahwa ia tidak mencerminkan sikap sebagaimana seorang relawan Tzu Chi, dan hal ini membuatnya semakin tersinggung. “Tapi kemaren ketika saya mendengar bahwa tidak ada satu pun (seorang pun) yang bisa menyinggung perasaan saya kalau saya tidak membiarkannya, yang disampaikan oleh Shixiong Ji Yu dari Singapura, itu sangat menguatkan saya,” kata Ria dalam sesi sharing peserta.

“Dan saya melihat bahwa vegetarian ternyata penting sekali, tidak hanya untuk kesehatan tapi juga untuk lingkungan sekitarnya. Sekarang setelah mendengar semua, saya mencoba untuk 100% vegetarian,” tekad Ria mengejutkan. Sebelumnya ia bercerita bahwa selama ini sangat sulit baginya bervegetarian terutama saat mama-nya memasak makanan non-vegetarian. Masakan mama-nya memang sangat lezat. Rupanya niat relawan dari He Qi Barat itu sudah bulat.

Prasetyo memiliki pesan yang berbeda saat berdiri di atas panggung. “Saya di sini untuk menyampaikan salam dari teman saya yang 10 Juli lalu meninggal,” ucapnya. Teman yang ia maksud adalah Suwanto, relawan dari Pati yang bersama-sama dengannya menyosialisasikan celengan bambu bagi anak asuh Tzu Chi di sana. Sepuluh hari lalu, relawan yang juga mantan pasien penanganan khusus Tzu Chi itu meninggal di RS Elisabeth, Semarang karena penyakit Hepatitis B yang dideritanya. Sungguh berarti bahwa setelah sempat sembuh dari penyakitnya terdahulu, dalam waktunya yang singkat Wanto sempat mengisi hidupnya dengan membantu orang lain.

“Wanto dihargai bukan karena pendidikannnya. Ia hanya lulusan SD. Ia juga bukan dihargai karena kekayaannya. Tapi ia sangat dihargai di sana karena kerelaannya, dia sangat berterima kasih pada Tzu Chi. Berapa bulan yang lalu ia sampaikan pada saya bahwa ia sangat bersyukur terhadap Tzu Chi yang telah memberinya kesempatan berbuat baik,” kata-kata Prasetyo membuat mata beberapa peserta berkaca-kaca.

Di akhir acara, dalam wawancara singkat Ji Yu shixiong, Ketua Tzu Chi Singapura dan Malaka mengungkapkan bahwa ia mengamati bahwa dalam 2 tahun terakhir perkembangan Tzu Chi Indonesia sangat pesat baik dalam misi yang dijalankan maupun jumlah relawan yang bergabung. “Menurut saya ini (Indonesia) adalah lahan kebajikan yang sangat besar. Tanpa perlu pergi ke tempat yang jauh, hanya di dalam masyarakat Jakarta ini, bahkan sangat dekat dengan kantor yayasan kita, ada begitu banyak orang yang menderita. Lahan kebajikan ada tepat di samping kita,” tuturnya. Namun relawan asal Taiwan yang telah belasan tahun menetap di Singapura ini juga berpesan, “Karena pertumbuhan sangat cepat, maka kita harus mulai lebih mendalami dharma. Jadi bukan hanya menggarap lahan yang baik, tapi kita juga menumbuhkan kebijaksanaan, sebagaimana yang diharapkan Master Cheng Yen.”